مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
افسانه ی ِشانس = قسمت 12 =
بايد بهش بگم يه سوتفاهمه
از بچگيت همين جوري بودي
حتي وقتي خيلي کوچيک بودي مثل علامه دهر حرف ميزدي
چقدر گستاخ
اما اوني که اونجا بدرفتار کرد تو بودي
مگه چي ميشه اول تو دست دوستي بدي؟
همينطور که عاشقي
:ترجمه و زيرنويس .:.:(zshkoo)زهرا:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
اينطوري بهتر ِ
فکر خوبيه
صبح بخير- سلام-
صبح بخير
صبح بخير- صبح بخير بونوئي-
رئيس اينجاست؟
امروز صبح خيلي زود اومد
حالش چطور بود؟- مثل ِ هميشه-
چرا؟ بخاطر گري باهاش دعوا کردی؟
چي؟- فکر میکنم تو مثل ِ خواهرزادمي-
از ديد ِ يکي از اعضاي خانواده بهت میگم
گري برات بهتر ِ
اون جوون، پولدار و دوست داشتني ِ
آقاي جه، خيلي حساسه
فکر ميکني برات غذا بياره؟
تو به راحتي يه مرد مثل ِ گري نميتوني گير بياري؟
غذا؟
يون يُک آورد؟- آره-
...من داشتم به
تجارت ِ ورزشهاي جهاني فکر ميکردم- بو نوئي-
صبح بخير
کسي دنبالت افتاده يا با شماره ناشناس باهات تماس گرفتن؟
جوابشُ نده، گزارشگر هستش
همه ي اون عکسا رو پخش کردن
چه عکسي؟
آدم ِ خاص ِ گري چويي
لبخندشُ ببين شکي نيست
تبريک ميگم- اينجان-
گفتي حقيقت نداره
بونوئي، تو خيلي خونسردي
چرا همچين چيزيُ از ما مخفي کردي؟
نااميد شدم
تموم نشد؟ شبيه کابوس ِ
چه اتفاقي افتاده؟
عکسها رو ديدي؟- چطور ميخواي اين مشکلُ حل کني؟-
مقاله ها دارن يکي يکي نوشته ميشن
خبر پخش شده، کارمند شرکت زي زي ِ
شرکت"آي اِم" بايد بيانيه رسمي بده
گري، لطفاً توضيح بده که اين حقيقت نداره
حقيقت داره اون آدم ِ خاص ِ منه
گري
حقيقت داره
اون برام آدم خاصي ِ چه خودش اينطور حس کنه يا نه
حقيقت داره
باورنکردنيه
گري بزرگ، به يکي علاقه داره؟
اين اولين بارمه و سخته
اگه اين در مورد گري و بونوئي حقيقت داشته باشه
براي روابط عمومي برنامه عاليه- همينطوره-
حق با توئه، بهش يه فرصت بده
بهش يه فرصت بده- بهش يه فرصت بده-
بونوئي- اون هميشه از ما دوري ميکنه-
چرا اين کارُ کردي؟- جالب بود-
تمومش کن، تموم
بونوئي
اينجا محل کارمه؟ جايي ِکه کار ميکنم
ازت خواستم کاري نکني
چرا از چيزي که گفتم اينقد ناراحتي؟
چرا براي من غذا آوردي؟
از کجا خبر داري؟
نميتونم اونُ از تو يا از هر کس ِ ديگه اي قبول کنم
فقط باعث ميشي احساس تاسف کنم
اين چيزيه که ميخواي؟
من ازت نخواستم قلبمُ قبول کني ازت هيچي نميخوام
...فقط
بهم دروغ نگو
نميخوام مخفي کنم که دوستت دارم
از اين موضوع خجالت نميکشم
نميخوام مخفيش کنم
...چطور
ميتوني اينقد خودخواه باشي؟
من فکرمُ تغيير ميدم تا چيزيُ به اون آدم تحميل نکنم
اون وقت تو فقط به احساس ِ خودت اهميت ميدي؟
اون آدم؟
ميخواي بري به همه ي دنيا بگي کيُ دوست داری؟
بيا يه کم حرفه اي تر باشيم
اونُ بخاطر اين مسئله سرزنش نکن
فکر ميکنم تو مسئولي که اون اين حسُ داره
نبايد ناراحت باشي که دوسِت داره اونم وقتيکه عاشقش کردي
اِمي- دارم حقيقتُ ميگم-
تو نگاه اول عاشقش نشدي؟
اون تا حدي مسئول ِ احساس ِ توئه
برنگرد و بين اين دو تا مرد نمون
ازشون يه احمق نساز
ممکنه ازت نااميد شده باشم
چي داري ميگي؟
اِمي
نگران نباش، خودمون به اين موضوع رسيدگي ميکنيم
چيزي نيست
هيچي بين من و يون يُک اتفاق نميُفته
چيکار ميکني؟
نميخوام دچار سوتفاهم بشي- چرا کارهاتُ توضيح ميدي؟-
حالا که اذيتت نميکنم، ناراحتي؟
برام مهم نيست که با گري چه برنامه اي داري
تمام ارواح ِ عالم
لطفاً
التماستون ميکنم
لطفاً احساساتمُ حفظ کنيد
لطفاً قلبمُ حفظ کنيد
9×9=81
9×8=72
9×7=63
9×6=54
بونوئي، چي شده؟
بخاطر ِ گري ِ؟
دوباره رئيس ِمنطقي، سرت غر زده؟
دال نيم، بايد چيکار کنم؟
...من
فکر ميکنم حالا ديگه واقعاً ازم متنفر ِ
اين خوبه
ميتونم بذارم همين جوري تموم شه
اما خيلي دردناکه
مي فهمم
ضرب کردن اصلاً کمک نميکنه
بايد براي اونم همينطور باشه
اونم بايد تنهايي نااميد و
افسرده شده باشه
بايد تنهايي تحمل کرده باشه
اون احساسش صدمه ديده بود باعث شدم بدتر شه
وقتي بهش فکر ميکنم قلبم درد ميگيره
خيلي دوسِش دارم
براي همين اينقد زياد براش ناراحتم
اوه عزيزم، بونوئي
چرا اينقد با بونوئي بد رفتار ميکني؟
ميدونم با بونوئي بد هستم
چون ناراحتم ميکنه
بين تو و سو هو چيکار ميکنه؟
اينطوري نيست- پس چه جوريه؟-
اون شما دو تا رو کاملاً ديوونه کرده
بعد جوري رفتار ميکنه که انگار از هيچي خبر نداره
اين خيلي ناراحتم ميکنه
همش بخاطر اون خرافاتهايي که باور داره
درباره ي چي حرف ميزني؟ چه خرافاتي؟
اون دوتا بخاطر همين موضوع درگير شدن
خواهر کوچيکش مريضه
نميخوام گريه کنه
نميخوام درد بکشه
نميخوام ديگه غمگین باشه
ميخوام براش همه چيزُ ممکن کنم
مي فهمم
اين هدفه اونه
چرا؟ آقاي جه چيزي در مورد بونوئي گفته؟
سوهو دچار اشتباه شده
دلسوزيُ با عشق اشتباه گرفته
اون گفت عاشقشه؟
نه، رابطه ي زن و مرد نميتونه فقط با کلمات توضيح داده بشه
تا با دوتا چشام نبينم باور نميکنم
بو نوئي
آه، يادم رفت شخصيت انيميشنُ بفرستم
الان برات ميفرستم
گرافيکش خوب شده
تو حرف نداري، سيونگ هيون
امتحان کنيم
جَو امروز يه طوريه!؟
همینطوره
گري
ميدونم اين کارم از حد و حدود خارج شدنه اما بايد بگم
لطفاً زندگي بو نوئي رو سخت تر نکن
فکر نميکنم دردي که ميکشه بخاطر من باشه
اين خيلي خفه کننده ست
....براي همين- تو دعوت نيستي-
بايد ياد بگيري کِي مناسبه دخالت کني
ميدوني چيه؟
لطفاً تو زندگيم دخالت نکن و برو
پس بونوئي هيچ علاقه اي به تو نداره؟
تقريباً در مورد ِ بونوئي دچار سوتفاهم شدم
ممکنه صدمه ديده باشه
ميفهمم منظورت چيه
خدافظ
صداش خيلي آرومه
اون براي چي بود؟
به هر حال کي بيشتر از همه باعث شده بونوئي زجر بکشه؟
اون بايد قاپشُ بدزده
براي سوهو آسون نيست قاپ کسيُ بدزده
وقتي سوهو سراغش ميره
روي ِ خودشُ برميگردونه، خيلي نااميد کننده ست
ميدوني؟- چيُ؟-
ميدوني کيه؟- کيه؟ چيه؟-
من؟
اين که اون واقعاً زيباست
فکر کردم بايد يه نفرُ داشته باشه
ده دلار شرط ميبندم آخر ِ سر با گري قرار ميذاره
ده دلار شرط ميبندم نميذاره
سيونگ هيون
حالت خوبه؟- چطور مگه؟-
از گري خوشت نميومد؟
نه
يه نفر ديگه رو دوست دارم
چه سورپرايزي؟ کيه؟
بين ماست؟- سرت به کار خودت باشه-
منُ دوست نداشته باش، ميدوني که من متاهلم
پس منم
من نميپذيرم
رئيس، ميريد؟
...بونوئي
رفته سرويس بهداشتي
ازت سوال پرسیدم؟
بررسي احتمالاتُ تا فردا تموم کنید
منم اميدوارم تموم بشه
لطفاً به بونوئي کمک کن تا با يه طالع سپري شده زندگي نکنه
لطفاً بهش کمک کن
تا همه چيزُ با اون بَبر تموم کنه
تو آموزش تصويري افراط کردي
آسون نيست يه غريبه رو اِغوا کني
بهتر ِ خودتُ فريب بدي که اونُ دوست داري
اميدوارم اين چيزي باشه که داره اتفاق ميُفته
احساسات ِ تو نسبت به اون جديّه؟
احساسات ِ من مشکلي ندارن
کنار گذاشتمشون
انکارش نميکني
آقاي جه
الو؟
من دوباره به خاطر بونوئي اشتباه ميکنم
هرگز جواب اشتباه نميگيرم
بونوئي، منم
از مرغ سوخاري01 تماس ميگيرم
آقاي آن
با شما تماس گرفت، اما تماسُ جواب ندادي
چرا دارم به اشتباه کردن ادامه ميدم؟
درسته، فيثاغورث
اون زياد ننوشيده
نبايد اشتباه کنم
اِف برابر اِم اِي هستش
رياضي حل ميکنه- پس-
اگه اينُ از طريق کسينوس حل کنم بونوئي ميادش
مطمئنم حسابي مست کرده
فوراً میام اونجا
نرو
بخاطر اون آدم، نرو
گفتي تموم شده و مال ِ گذشته ست
پس چرا ميري پيشش؟- مست کرده-
هرگز مشروب نميخوره اما الان مسته
براي همين هم نبايد بري
اگه واقعاً ميخواي چيزيُ تموم کني
کجا ميري؟ صبر کن تا مستي از سرت بپره
...بايد برم. اگه ماه ِ کاملُ ببينم، من
به يه ببر تبديل ميشم
وقتي اينقد مستي نميتوني جايي بري
بونوئي به زودي ميرسه اينجا
پس بايد واقعاً برم
تو بيشتر از 100 بار اسم بونوئي رو نوشتي
پس چرا وقتي داره مياد ميخواي بري؟
کي؟ من؟
شيم بونوئي؟
من کسيُ به اين اسم نميشناسم... بايد برم
بايد فوراً برم شب بخير
چي؟- خدافظ-
نبايد برم نبايد برم
بهت نيازي ندارم
کِي اينقد شجاع شدم؟
کِي عاشق شدم؟
بونوئي
چرا اومدي اينجا، احمق جون؟
دلم برات تنگ شده بود
چطور ممکنه اينقد دلم برات تنگ بشه
وقتي اینقد ازت بيزارم؟
پاشو
بايد بري خونه
...ديدنت
خوبه
!بونوئي
متاسفم
از اولم تقصير من بود
من اول به تو نزديک شدم
نبايد اون کارُ ميکردم
وااااااااااااااااااای
بايد بري خونه- نه، من نميرم خونه-
باشه، بايد بري خونه
بمیر، بمیر، بمیر
نميتوني بري داخل؟
باید برم، حال ِبورا امروز چطور بود؟
بورا حالش خوبه
من بيشتر نگران ِ تو هستم
امروز خيلي دير کرده
کي؟
...نبايد بگم اما- چيُ؟-
با من بيا
اين چيه؟
مال ِ مردي که آخرين بار با خودت آورديش
جذاب بود
هر صبح مياد و ما رو اذيت ميکنه
سلام- صبح بخير-
چقدر ديگه بورا تو کُما ميمونه؟
سه شنبه
چهارشنبه
جمعه
گفتش اگه عکس بندازه
تو هر وقت بخواي ميتوني بورا رو ببيني
صبحونه خوردي؟
هنوز نخوردم
تو صبحونه خوردي؟
تو عکس خوب افتادي بينيت تيز شده
چند تا عکسُ بر ميدارم
پيداش کردم
من يه ببرم
ببر
...شادي
روبروي من ايستاده
فوراً
به سمت شادي ميدوم
من کسي هستم که نميدونست
چطور بايد عاشق شد
آره
بورا، کارم درست بود، مگه نه؟
لطفاً بهم بگو آره
سلام- سلام-
تو اينجايي؟- سلام-
املاک و مستغلات جوآن
آقاي جه، چي شما رو اينجا کشونده؟
قيمت بازار اين روزا چطوره؟
معامله اي در پيش داريد؟
چرا ميپرسي؟
ميخواي پرورش ماهي ِ خودتُ بفروشي؟
فقط دارم بررسي ميکنم
کجا ميري؟
نمي بيني؟ دارم از خونه فرار ميکنم
اين پررو بازيُ تموم کن
همونطور که خودت گفتي
ما هر دومون هيچ حقي نداريم
به صرف اينکه به دنياش آورديم والدينش نمیشیم
بيا تمومش کنيم بيا پدرمادرش بودنُ تموم کنيم
آپارتمان ِ ساتبيول
رئیس، کِي اومدي؟
به محض ِ اينکه چشمهامُ باز کردم
شب خيلي طولاني بود
اگه ما با هم بريم سر ِکار ممکنه کارمندا بفهمن
نميتونن بفهمن؟
خيلي ناشيانه ست- چرا؟-
منطقي توضيح بده
ميتونيم بگيم جلوي ساختمون همديگرُ ديديم
به نظر جديد مياد
اوه خدا
حالت خوبه؟
بايد اينجا تازه وارد باشي
تو براي شرکت زي زي کار ميکني؟
زندگي اجتماعي سخته، مگه نه؟
رئيست تو رو تحت ِ فشار ميذاره
وقتي نااميد شدي بيا طبقه ي پايين
قهوه مجاني بهت ميدم
اين يه راز ِ
من سهامدار اصلي شرکت هستم
بزرگترين سهامدار شرکت
اما درمورد ِ تو يه چيز آزار دهنده ست
صدات شبيه کسي ِ که من ميشناسم
دال نيم؟
ممکن نيست
ممکن نيست حقيقت داشته باشه دندوناتُ بهم نشون بده
اوه خدا! خودشه
چطور اينقد عوض شدي؟
خودت گفتي همه رو در بيارم
چقدر پَستي کردم
به دال نيم صدمه زدم
براي خونواده م شرم آوره
من خيلي پَستم
دال نيم کجا رفت؟
دال نيم، شبيه عروسک شدي
به طور باورنکردني خوشگل شدي
نبايد در مورد ِسيونگ هيون ديوونه ميشدم
دال نيم، بعداً با من يه عکس بنداز
ميتونم حداقل هزار تا لايک جمع کنم
اما بازم، سيونگ هيون، خوش چهره ترين دختر ِ تيم ماست
يعني آدما بر اساس چهره شون طبقه بندي ميشن
تو حسودي ميکني
رئیس
چرا اونا با همن- بله-
ما جلوي ساختمون همديگرُ ديديم، درسته؟
ما جلوي ساختمون همديگرُ ديديم- دقيقاً جلوي ساختمون-
دال نيم
تو لنز گذاشتي؟
خوشگل شدي
دال نيم، چشمهاي بزرگي داري
اوه عزيزم- چي شده؟-
سرگيجه گرفتم
کِي ورژن بتا آماده ميشه؟
برنامه داريم از هفته ي ديگه عملياتُ شروع کنيم
درسته
به هر حال، اين اولين بازي ِ ما بعد از اتفاقيه که براي بازي نابغه افتاد
بياييد به موفقيت برسونيمش
باشه- باشه-
آه
همگي فايتينگ
اون چي بود؟ مشکلش چيه؟
شوکه شدم
فکر ميکنم معده م ناراحته
فکر ميکردم همه ي دنيا به اون مرتبطه
واقعاً؟
تبريک
کارت خوب بود، بونوئي
آره؟ چطور ميتوني حسُ تو قلبت نگه داري؟
من خوب ميشم نه؟- البته-
ميتونيم قرار دوبل بريم (دو تا زوج با هم)
قرار دوبل؟
فکر ميکنم اوضاع اين روزا براي منم خوب پيش ميره
به نظر عشق ِ يک طرفم بالاخره نورُ ميبينه
پس براي همين لباس خوشگل پوشيدي؟
حالا بهم بگو، اون کيه؟
سورپرايز نشي- نگران نباش-
آقاي جه- چي؟-
آقاي جه دوباره چي گفت؟
آقاي جه؟
گفتي همش بخاطر طالع ِ قبليت بود
گفتي هيچ اتفاقي نيُفتاده
راستش، ميخواستم از اول دستشُ نگه دارم
به طرز عجيبي، حس ميکردم ميتونم دستشُ نگه دارم
راستي، تو چي؟
اون کيه؟ يه نفر از شرکت خودمون؟
اون باور نکردنيه
چي؟
تو اينجايي
دستور هشت تا فنجون قهوه رو ميدي؟
تو يه خائني
تو درمورد ِ بونوئي و آقاي جه ميدونستي
از کجا فهميدي؟
تو منُ گير آوردي
...اينطور نيست، من
ميتونم توضيح بدم
نمي بخشمت
حالت خوبه؟
خوبي؟
صدمه نديدي؟
حالت خوبه؟
بايد صدمه ديده باشه- حالت خوبه؟-
من باهاش صميمي بودم برو کنار
گمشو
برو کنار
بذار کمکت کنم - مراقب باش -
مشکلشون با من چیه؟
دیوونه هستن
شماره 2 داره میره
مبارکه بونوئی
! تو برنده شدی
این چیه؟ چرا من همش انتخاب میشم؟
! بونوئی - ! بونوئی -
صبر کنید - ! بونوئی -
این واسه نهاره؟
آره - آره -
واقعا باورنکردنی هستین
شما حتی اهمیت نمیدین که رئیستون واسه ناهار چی می خوره
فقط خوش می گذرونین
می خوایین واسه ناهار بهمون ملحق بشین؟
منم باید ناهار بخورم
بین نون و برنج و نودل یکی رو انتخاب کنین
من مهمونتون میکنم
... نون - اونجا چیه؟ -
نودل سرد چطوره؟ - جاجانگ میون؟ -
بیا بریم پیتزا بخوریم
! پیتزا - ! آره -
اگه بهمون کارت اعتباری بدین حواسمون به بقیه اش هس
همین کارو میکنم
(شما کوپن هدیه به ارزش 3 دلار دریافت کردین)
(پرداخت آسان)
انجام شد ؛ لذت ببرین
شما انجامش دادی؟ اون واقعا انجامش داد؟
لذت ببرین
چه اتفاقی واسش افتاده؟ - خیلی وقت میشه -
باورم نمیشه پیتزا مهمون مون کرد
بخورین
چرا اون داره میاد؟
گفتم که خوردم چرا اون ... اومد داخل
آقای جه ؛ اینو بخورید
واسه بغل کردنت داشتم می مُردم
داری چیکار میکنی؟
یه لحظه صبر کن
اول اینو بخور - نه -
... قول بده مرتب غذا بخوری
و به اندازه بخوابی
اگه بهم یه بوس بدی
بونوئی
این مربوط به چیزیه که دیروز گفتم
اینجا می تونی یه سایه ببینی
ولی این سایه فرق داره و باعث میشه عجیب به نظر بیاد
فکر کنم لازمه که اصلاحش کنیم
اونو ببین
این خنده داره - مگه نه؟ -
جی هون ؛ فکر کنم دیدم که موبایلت افتاد زمین
موبایلم؟
یه لحظه
خیلی بامزه اس
آقای جه؟ - بله -
من چند نفر رو از این صحنه حذف کردم
بله ؛ به نظر خوب میاد - گفتین اگه آدمای بیشتری اضافه کنیم-
فکر کنم که بهتر باشه
آقای جه ؛ چطوره که اینو نصفه درست کنیم؟
چرا سعی نمی کنی اونو بزنی؟ - بسیار خب -
! بله - بهتر شد مگه نه؟ -
تو واسه زیبایی مهمونی نیاز به جمعیت بیشتری داری
باید با این موسیقی پیش بریم ؛ حتما نباید زنها رو حذف کنیم
این موسیقی قشنگه ؛ تو هم خوشت میاد؟ - بله -
درسته ! من باید شما رو به این صحنه اضافه کنم
استاد مخفی کاریم، مگه نه؟ - آره -
فکر نمیکنم کسی جز دال نیم بدونه
شرط می بندم که اونم نمی دونه
رد کن بیاد ؛ زود باش
تو شرط بستی که اون با گری قرار نمیذاره
تو هیچ وقت چیزی از قرار گذاشتنش با آقای جه نگفتی
تو در هر صورت روی گری شرط بستی
چطور می تونن اینقدر تابلو باشن؟
سخت بود که وانمود کنم صداشون رو نمی شنوم
اونا حتما فکر میکنن ما نمی دونیم - امکان نداره -
تنهاشون بذار ؛ احتمالا اولین بارشونه که قرار میذارن
اونا مثل دیوار باهامون رفتار میکنن
دال نیم ؛ تو از کِی می دونی؟
! نمیدونم ! ازم نپرس
! خدای من - دال نیم -
کفشات رو عوض کن ؛ تو که دلت نمی خواد پات بشکنه
... عشق واقعی اینه که
براش آرزوی خوشبختی کنی
(... پا)
(پایان)
حالت خوبه؟
بابت چی؟ - ما کنار آبیم -
ازش متنفرم
ولی چیکار می تونم کنم ؟ اینجا بهترین جا واسه قرار گذاشتنه
دنبال اینجا می گشتی؟ - آره -
حدود 13 هزارتا نوشته وبلاگ رو خوندم
... بیشترین رضایت مربوط به
پیک نیک های بیرونه که 33 درصده
... بیشترین رضایت هم از لباس های آبی رنگه
که 49 درصده
شکل احمقا بودم؟ - نه , خوب بود -
عاشق اینجام و تو هم توی لباسا فوق العاده ای
این عالیه
حتما هیچ وقت پیک نیک نرفتی
هیچ وقت نخواستم
هر بچه ای عاشق پیک نیکه
من وقتی هم که تنها بودم وقتی به پیک نیک فکر می کردم ؛ ذوق می کردم
از این به بعد غذا برمیدارم و باهات میام پیک نیک
تا کِی می خوای بهش ادامه بدی؟
چی؟
.. خورشید درخشانه
چمن ها سرسبزن
ولی همش حس میکنم گذاشتمت سرکار از بس هی میگی آقای جه
پس چی دیگه باید صدات کنم؟
وقتی که اسم دارم چرا منو آقای جه صدا میزنی؟
بونوئی ؛ نمیدونم این درسته یا نه
تو چی فکر میکنی؟
می خوای تعارف ها رو برداریم؟ - اون کارم می تونی بکنی -
می تونم ؟ - یه لحظه صبر کن -
من ازت بزرگترم - پس چیکار کنم؟ -
می تونی راحت باهام حرف بزنی
... ولی
منو اوپا یا همچین چیزی صدا بزن
... یا
اوپا
این کاملا کلمه عالیه
باشه سو هو
من که واست مثال خوبی زدم ؛ اینقدر این جوری صدام نزن
باشه سو هو - تنت می خاره؟ -
ترسناکی؛ سو هو - دارم ازت ناامید میشم -
باشه سو هو - ای بابا -
سریعتر برو
میدونی کوتاه ترین طلسم دنیا چیه؟
دوباره شروع کردی؟
اون یه اسمه
من از اسمم متنفر بودم و ازش می ترسیدم
حس می کردم که نفرین شده اس
.... ولی شنیدنش از زبون تو
خیلی خوبه
بونوئی
بونوئی ؛ ممنونم که تو این دنیا متولد شدی
ممنونم - خدانگهدار -
بدِش بهم ؛ مثل یه سوغاتی نگهش میدارم
این مال تو نیس
پس مال کیه؟ دال نیم؟ جی هون؟
این که مال گری نیس؛ مگه نه؟
بهم بگو واسه کی گرفتیش
این ربطی به تو نداره
این واسه دوستمه که پیش همون پیشگو من میره
می خوام اینو عوضِ هدیه ای که بهم داده؛ بهش بدم
تو هنوزم با مامانم صحبت میکنی؟
اون از اون روز دیگه باهام تماس نگرفته
من نگرانشم
ببخشید
اون روز اشتباه کردم
قول میدم که دیگه هیچ وقت بهت دروغ نگم
ببخشید؛ شما دوست دختر گری چویی نیستید؟
همونه؛ مگه نه؟ - فکر کنم همین طوره -
ما طرفداراشیم
اون دوست دختر منه
منو نمی شناسین؟ من جه سو هو ام ؛ همون نابغه
توی گوشی هاتون بازی ندارین؟ اصلا گوشی دارین؟
حواستون رو جمع کنید
دارم می افتم
! یه لحظه صبر کن
طوریش نشده؛ خوبه
چرا پریدی توی آب؟
لطفا دستم رو بگیر
! شونه ! من شونه ات رو می خوام
! من زانوت هم می خوام ! زود باش
... هدیه ات
باید الان بریم بهش بدیم؟
با هم؟
چون ناراحت به نظر میرسی
ولی اگه ببینم شون ممکنه باهاشون دوباره دعوام بشه
ناامید نشو
باشه
(شیلات)
شماره ای که با آن تماس گرفته اید دردسترس نمی باشد
فکر نکنم کسی توی خونه باشه؛ مامانت جواب موبایلش رو نمیده
باید به پدرت زنگ بزنم؟
شماره اش رو نمی دونم
(جوجه سوخاری 01)
سلام
بیایین داخل
ولم کن - میدونم شما اینو واسم آوردین -
! این طور نیس - نه ؛ نمیشه -
نه - ! پس بگیریدش -
بهتون سوجو ضعیفی دادم
یه چیز قوی تر می خوایین؟
چرا لبخند می زنین؟
عصبانی نشدین؟
بفرما
متاسفم
قلب آدم خیلی حیله گره
... تشکر کردن و عذرخواهی کردن از مردم
اینقدرا سخت نیس
ولی ما هیچ وقت این جور چیزا رو به خانواده مون نمیگیم
... اون روز؛ شما گفتی
که اون بچه شماس، مهم نیس چطوری ولی اون پسر شماس
حتما خیلی ناراحت شده بودین
خدایا؛ اون با این اخلاقش
! گری
خونه ای؟
واقعا خونه نیس؟
داره منو خل میکنه
شماره ای که با آن تماس گرفته اید خاموش می باشد
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
هی! چطور می تونی بعد از فرستادن اون اس ام اس ناپدید بشی؟
! انگار از روی زمین غیبت زده
به محض این که این پیام رو شنیدی زنگ بزن
شروع کردیم به دریافت گزارشات
بیا یه کم دیگه بریم بگردیم
ما کل روز با هم دیگه بودیم
درسته؛ بیا بازم یه کم دیگه بگردیم
باید بری خونه و وسایل سفر کاریت رو جمع کنی
ای بابا ، نمی خوام برم
... اگه طول مدت پرواز رو به زمان مسافرت اضافه کنم
حتی نمی تونم محاسبه کنم
مغزم کار نمیکنه؛ نمیرم، نمی تونم برم
زنگ میزنم و سفر رو کنسل میکنم
چهار روز دیگه پرواز داری
دلم واست تنگ میشه
منم همین طور
میدونی اصلا یه بارم بهم نگفتی دلت برام تنگ شده؟
الان باید بهت بگم که بفهمی؟
... سو هو
داشت می خندید
هی ؛ آروم باش
... این
چه سرنوشت عجیب غریبیه
... من و گری با هم اومدیم کُره
... و تو یه زمان با هم شکست خوردیم
اونم از عشق های اول 10 سال پیش مون
درسته ؛ ولی من باید با شما که مستی چیکار کنم
اونم وقتی که من، کسی نیستم که شما رو ناامید کرده؟
میدونی چیه؟ - اون دیگه چِش شده؟ -
... هیچ وقت تصورشم نمی کردم - ... می فهمم ولی -
... اون سوهو چطور تونست عاشق کس دیگه ای بشه
اونم به غیر من
لطفا ول کن - هیچ وقت تصورشم نمی کردم -
گفتم که من سو هو رو از گوشه گیری درآوردم
ولی اون بعدش قلبش به روی هیچ کسی باز نشد
برای 10 سال ... نه 30 سال گذشته
اون هیچ وقت پاشو از غارش بیرون نمیذاشت
بونوئی کسی بود که اونو از اونجا در آورد
چرا؟
چرا؟ چرا؟
چرا اون باید بونوئی باشه؟
چرا من نتونستم اون فرد واسش باشم؟
ببین من چقدر خوشگلم
حتما وقتی که دیدمش ازش می پرسم
... من ازش می پرسم چرا - تلفنت زنگ میزنه -
باشه؛ منو یه لحظه ببخشید
می تونم جواب بدم؟
دال نیم؛ من الان سرم شلوغه
الو؟
! دال نیم
! به سلامتی - ! به سلامتی -
! به سلامتی
امشب به روز نمیرسه مگه این که یکی از اونا بمیره
خدایا، من خیلی عصبانی ام
این مرتیکه داغون منو مسخره کرده
چرا اون کارو باهاش کردی؟
خدای من ؛ من کِی اون کارو کردم؟
هیچ وقت چنین اتفاقی نیُفتاده
بگذریم ؛ نمیدونم چطوری از این استفاده کنم
من و سوهو داریم فردا واسه سفر کاری میریم
اینو بدِش من ؛ بهت یاد میدم
ببین؛ باشه؟
اول اینو انتخاب کن
اوه ؛ می بینم
بعدش؛ این و اینُ بزن
درست شد؛ مگه نه؟ - بذار منم ببینم ؛ خیلی سریع بود -
تو در اصل آس ِشرکت زی زی هستی
... اگه آقای جه نبودش ؛ می خواستم
با این که از طرفش رد شدی بهش وفادار می مونی؟
!هِی
جلو چشمای من لاس نزنین
... بگذریم ؛ شماها فکر نمی کنین
که بونوئی یه کم عجیبه؟
دیدمش که این شکلی نمک می پاشه
! هی
تو الان چی گفتی؟
بونوئی چیه؟
دیگه کافیه ؛ تو مستی - تو کی هستی که درموردش قضاوت میکنی؟-
! تو خودتو قاطی نکن
... گوش کن ؛ من یکی بی خیال نمی شدم
اگه به خاطر بونوئی نبود ؛ فهمیدی؟
دو ساله که بهش احساس دارم
تموم احساساتم درباره اون سه تا دفتر رو پُر کرده
تا این حد آقای جه رو دوست دارم
اگه یکی دیگه بود نمیذاشتم که همین جوری بره
آقای جه؟
خوبه دال نیم
پس دوسش داشتی؟
تو سوهوی منو دوست داشتی؟
سوهویِ تو؟
سوهویِ من - گفتی سوهو مون؟ -
نه؛ گفتم سوهویِ من - لطفا رسید صورت حسابُ بهمون بدین -
... گوش کن ؛ تو درمورد بونوئی من قضاوت کردی
و در گذشته قلب آقای جه رو شکستی
به نام عدالت
! باید تنبیهت کنم
بیا اینجا ؛ بیا دیگه
من دخترا رو نمی زنم ؛ بذار بره - ای موش کثیف -
تمومش کن ؛ بذار بره - ! منو ول کن -
! برو گمشو
! بهت یه درس درست حسابی میدم
! اوخ ! داغه
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
اوه آقا
میشه بهم کمک کنید؟
این در کار نمیکنه
! آقا
شما نمی تونید بدون مجوز وارد بشین
کارت شناساییت رو بهم نشون بده
اون داره چیکار میکنه؟
! هی
... کارت شناسایی تون
هُل بده
ببخشید؟
گفتم هل بده! گفتم هلش بده
اوه؛ ازم می خوایین هلش بدم - آره -
باشه ؛ الان امتحان میکنم - بسیار خب -
حالا 1؛ 2
! یکم دیگه فشار بده - ! باشه -
اوه نه! صدمه دیدین؟
حالتون خوبه؟ - بله ؛ خوبم -
واقعا حالتون خوبه؟ - بله , خوبم -
لطفا دستم رو بگیر
چی شده؟
من دیسک کمر دارم
متوجهم , باید مراقب باشین
در هر صورت اینجا چیکار می کنین؟
دو روزه که دارم اینجا کارای برقی انجام میدم
متوجهم
دیرمون میشه , باید عجله کنیم
پاسپورت داری مگه نه؟ - حتما مال خودتم بردار-
خدای من ؛ همه تون جمع شدین که واسه مون آرزوی سفر خوبی کنید
به زودی می بینیمتون
دارین میرین لاس وگاس؛ پس حتما این قمار رو ببرین
ما واسه تفریح نمیریم اونجا
هدف مون امنیت سرمایه گذاریه؛ پس اینقدر احمق نباش
اینو رسما واسه هوش 2 برنامه ریزی کرده بودیم ولی حالا دارین واسه اِی اِف میرین
... با تشکر از زحمات و کمک های سخت سهام داران اصلی
کافیه ؛ بیا دیگه بریم
نمونه رو قبل از این که برگردیم کامل کنین
خوش بگذره - سفر خوبی داشته باشین -
موفق باشین
زودی می بینمت
موبایلت رو بده من
چرا؟ - فقط بدِش من -
یه برنامه موبایل درست کردم
(مکالمه سوهو؛ بونوئی)
فقط بذار نصب بشه
لازم نیس هیچ کار خاصی بکنی
خودش الان تنظیم میشه
اینم مثل مهره شانسه؟
هیچ اتفاقی واسم نمی افته
فقط به اندازه نصف چیزی که به ارواح اعتماد داری؛ بهم اعتماد کن
چند روز ازت دور میشم
حتی اگه خیلی هم دلت واسم تنگ شد گریه نکن
شما دوتا ؛ بسه دیگه ؛ بیا بریم
مگه قرار نبود یواشکی با هم قرار بذارین؟ شماها که خیلی تابلویین
تو که نمی خوای به ارتش ملحق بشی؛ زودی می بینمت بونوئی
سفر خوبی داشته باشید - بیا بریم -
خداحافظ
خدای من ؛ تو باید گریه کنی
حالا گریه کن
هی باید عجله کنیم ؛ ممکنه پرواز رو از دست بدیم
! الان واقعا دیگه دارم میرم
ما دنبال یه بازی ویدئویی اجتماع پسندیم
پس این انتخاب عالی ای میشه
پس این حقیقت داره که گری چویی واسه کاراکتر بازی ثبت نام کرده؟
بله همین طوره
از بونوئی
الان اونجا وقت ناهاره نه؟ حتما ناهارت رو بخور
از بونوئی
دیگه کار بسه برو بخواب؛ باید یه کم بخوابی
! باشه پرنسسم
از سو هو
دلم برات تنگ شده
(از آقای جه ؛ دلم واست تنگ شده)
منم همین طور ؛ چیزی خوردی؟
(منم همین طور ؛ چیزی خوردی؟)
تو دلت واسم تنگ نشده؟
(تو دلت واسم تنگ نشده؟)
نه اصلا
(نه اصلا)
واقعا؟
تو دلت واسم تنگ نشده؟
! خبرای داغ داغ
! ارائه مون فوق العاده بوده
واقعا؟ - راست میگی؟ -
بذار منم ببینم ؛ نشون مون بده
شرکت زی زی از درخواست های سرمایه گذاری اشباع شده
! خدای من - باورنکردنیه -
اگه این بازی بازخورد عالی ای نداشته باشه توی دردسر می افتیم
ای بابا ؛ این جور چیزی نگو
بونوئی میگه هیچ وقت نباید چیزایی رو که بدبختی کامل با خودشون میاره رو به زبون بیاریم
درسته ؛ پسش بگیر - پس می گیرمش -
(آقای جه)
سلام؟ آقای جه؟
خواب بودی؟
نه
الان داری سوار هواپیما میشی؟
دلم واست تنگ شده
از وقتی که واسه آخرین بار همدیگرُ دیدیم 60 ساعت و 20 دقیقه گذشته
چطور می تونم 11 ساعت دیگه صبر کنم؟
خدای من ؛ بالاخره نمی خوای بگی؟
خیلی دلم واست تنگ شده
از صبح تا شب
تموم روز دلتنگت بودم
اینقدر که دارم می میرم
... پس
درُ باز کن
چی گفتی؟
می خوای کاری کنی که تا ابد اینجا وایسم؟ زود باش دیگه
نتونستم صبر کنم
اوه خدای من
! اوه
(! بگو بله)
... یه سال 365 روزه پس 49 سال
.... که 17885 روز داره و هر روزش 24 ساعته
که مساوی 429240 ساعت میشه
این کافی نیس
الان داری چیکار میکنی؟
... تصور می کردم که جفت مون
... تا 80 سالگی عمر کنیم
و ساعتایی رو که می تونستیم با هم باشیم رو محاسبه می کردم
این اصلا کافی نیس
... پس
رسما بهم بگو
بگو بله - چی؟-
بگو
بله
چی گفتی؟ خوب نتونستم بشنومم
! گفتم بله ؛ بله، بله
،دوستان عزیز برای حمایت از ما و تداوم ترجمه .این زیرنویسُ به صورت رایگان فقط از مجله دانلود نمایید www.sunflowermag.com